Адаптаційно-інтеграційний курс у Чехії: кому він обов'язковий і який штраф за пропуск

Адаптаційно-інтеграційний курс (adaptačně-integrační kurz) — обов'язковий чотиригодинний курс для іноземців, які отримали в Чехії карту довгострокового або постійного побуту. Пройти його треба протягом року, і це не формальність: за пропущений строк загрожує штраф до 10 000 Kč, тоді як сам курс коштує 1 500 Kč. Нижче — хто саме зобов'язаний, у кого є виняток, скільки часу є і як зареєструватися.

Дані перевірено 3 жовтня 2026 року за офіційними джерелами: портал курсів Міністерства внутрішніх справ kurzy.frs.gov.cz, роз'яснення МВС ЧР та § 155b zákona č. 326/1999 Sb. (закон про перебування іноземців у ЧР).

Що це за курс

На курсі іноземця знайомлять із правами та обов'язками, що випливають із перебування в Чехії, з базовими цінностями країни, місцевими умовами й культурними звичаями. Учасникам також розповідають про організації та установи, які надають іноземцям безкоштовні консультації.

• триває 4 години;
• веде кваліфікований лектор чеською мовою, а зміст перекладає кваліфікований перекладач — зокрема українською (також англійською, арабською, французькою, монгольською, російською, сербською, іспанською та в'єтнамською);
• іспиту чи тесту немає;
• після участі видають документ про проходження курсу;
• курс адмініструють Центри підтримки інтеграції іноземців — у Чехії їх 18, і ви самі обираєте, у якому проходити.

Хто зобов'язаний пройти курс

Обов'язок випливає із § 155b закону про перебування іноземців. Він стосується кожного іноземця, якому видано:

• дозвіл на довгостроковий побут (povolení k dlouhodobému pobytu) — за § 42 або § 45 закону;
• новий дозвіл на довгостроковий побут у зв'язку зі зміною мети перебування;
• дозвіл на постійний побут (trvalý pobyt) — за § 66 або § 67 закону, зокрема з гуманітарних підстав, з причин особливого зваження, коли перебування в інтересах Чехії, або як дитині власника постійного побуту.

Ключовою є дата видачі: обов'язок поширюється на дозволи, видані з 1 січня 2021 року. Практично це означає, що курс мають пройти, зокрема, власники карти працевлаштування (zaměstnanecká karta), блакитної карти (modrá karta) та інших карт довгострокового побуту, виданих після цієї дати.

Від якого дня рахується рік

1. для дозволу на довгостроковий побут — рік рахується від дня, коли ви прийняли карту побуту ePKP (взяли її до рук);
2. для дозволу на постійний побут — від дня набрання рішенням законної сили (právní moc).

Тобто відлік іде не від подання заяви і не від початку перебування в країні, а саме від картки або рішення. Якщо ви не пам'ятаєте точну дату — перевірте її на самій карті та в документах до неї.

Окремо: тимчасовий захист і перехід на карту

На власників тимчасового захисту (dočasná ochrana) та осіб із візою strpění ця повинність не поширюється: МВС прямо вказує, що проходити адаптаційно-інтеграційний курс у цих випадках не потрібно. Але тільки-но ви отримуєте карту довгострокового побуту — наприклад, переходите з тимчасового захисту на карту працевлаштування — обов'язок виникає разом із цією картою, і на проходження курсу буде один рік.

Так само обов'язок може виникнути пізніше, якщо ви змінюєте мету перебування: наприклад, з навчання на карту працевлаштування. У такому разі курс треба пройти протягом року після завершення зміни мети перебування видачею нової карти.

Кого обов'язок не стосується

Скільки коштує і як записатися

Реєстрація відбувається лише на офіційному порталі МВС kurzy.frs.gov.cz — інші посередники не зараховуються як виконання обов'язку.

1. зареєструйтеся на порталі kurzy.frs.gov.cz (для реєстрації та курсу потрібна біометрична карта побуту ePKP);
2. сплатіть 1 500 Kč за курс, призначений для широкої публіки, і отримайте підтвердження оплати;
3. після реєстрації портал згенерує вам варіабельний символ — платіть переказом з рахунку або поштовим переказом, обов'язково вказавши цей символ, інакше оплату не визнають;
4. оберіть конкретний курс (дата, місце, мова перекладу) і дочекайтеся підтвердження на e-mail.

У день курсу треба з'явитися особисто, пред'явити карту побуту ePKP і підтвердити участь підписом у списку присутніх — бути потрібно протягом усіх чотирьох годин. Курси, не призначені для широкої публіки (їх замовляють юридичні особи у співпраці з центрами підтримки інтеграції), коштують 800 Kč, але цю суму державі сплачує сама юридична особа, а не іноземець.

Що буде, якщо не пройти курс вчасно

Непроходження курсу протягом одного року від дня отримання карти — це адміністративне правопорушення (přestupek), за яке можуть накласти штраф до 10 000 Kč. Це суттєво дорожче за сам курс: 1 500 Kč проти потенційних 10 000 Kč.

Для орієнтиру: за законом про перебування іноземців штрафи для фізичних осіб за наведені правопорушення становлять від 3 000 до 50 000 Kč. Окремо — до 3 000 Kč за несвоєчасне повідомлення про зміни у визначений строк, до 5 000 Kč за неповідомлення про втрату, знищення або крадіжку документа протягом 3 днів (ipc.gov.cz).

Як перевірити, чи стосується це вас

• пройти орієнтовний квіз Інтеграційного центру Праги (aik.icpraha.com) — для цього потрібна ваша біометрична карта;
• звернутися до Центру підтримки інтеграції іноземців у своєму краї (integracnicentra.cz) — там підкажуть, чи підпадає ваш код мети перебування під обов'язок.

Практичне правило: якщо карту видано з 1 січня 2021 року і мета перебування не належить до винятків (навчання, захист на території, інвестування, внутрішньокорпоративне переведення), курс проходити потрібно.

Звернутися до CNO →